Tidligere i For the People...
Har du mødt barmhjertighed og venlighed?
Du kunne blive en god advokat.
Men du prøver ikke.
Jeg gør det værre.
Du vil ikke gå imod mig.
Jeg flytter.
Seth er god.
Han er en dygtig advokat.
Savner du ham?
Sommetider.
Jeg vandt en sag. Min klient gik fri.
Det er en god dag.
Min klient var racist.
Du vandt en retssag, fordi du havde en retssag.
Det har været min drøm at have sæsonbilletter til Yankees.
Sammen med dig.
Jeg vil til kampene sammen med dig.
Tak.
- Det er en diner. - Ja.
Hvorfor mødes vi i en diner?
Fordi jeg ikke kan få en Denver-omelet på mit kontor.
Eller på dit kontor.
I to år med disse møder har vi været fanget
under lysstofrør og genbrugsluft
og spist regeringskøbt bagværk.
Jeg syntes, vi burde komme ud.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad er der i en Denver-omelet?
Skinketern, grøn peber, løg, ost.
Det er en Western-omelet.
Denver er vestpå.
Hvad er på dagsordenen i dag?
Snakker vi allerede om arbejde?
Det er et arbejdsmøde, ikke?
Jeg har skrevet "klage over
"drakoniske, nye domsvejledninger fra Justitsministeriet."
"Dommer Cameron." Jeg ved ikke, hvad jeg mente med det.
Har du nogensinde været i Denver?
Kun i lufthavnen.
De har en god boghandel i Denver. The Tattered Cover.
Når jeg er i Denver, beregner jeg seks timer ekstra
til en tur til The Tattered Cover.
Deres personale er meget vidende.
Jeg lytter altid til en fyr ved navn Topher.
- Topher. - Jeg stoler på Topher.
Der var en DEA-razzia på Hughes Street,
så du har sager på vej.
Det er alt det arbejde, jeg har.
- Vil du bestille? - Virkelig?
Skal jeg bestille for dig?
Det er den tredje DEA-aktion i området på en måned.
- Gid der var flere. - Du trækker bare
en flok små, ikkevoldelige fisk ind...
Vi bruger et effektivt værktøj mod voldelige narkohandlere,
der truer kvarterets sikkerhed.
Hvis det er så effektivt,
hvorfor må du så blive ved?
Denver-omelet? Western-omelet?
Der er ingen forskel indeni.
Lad os ikke blive forvirrede.
Det er et arbejdsmøde. Vi bør mødes på arbejde.
Det er en diner.
Det her er en Archaeopteryx.
Siger jeg det rigtigt?
Jeg tror, at trykket skal ligge på første stavelse.
- Virkelig? - Nej. Jeg aner det ikke.
Lara går op i store, døde fugle.
- Det lyder lovende. - Vi brugte fire timer
på naturhistorisk museum i søndags.
Det her er en Phorusrhacos.
"Mand, din far er min Mobl-chauffør."
Hvad?
Det er en sms.
Mand, din far er min Mobl-chauffør.
Min ven Mike er en idiot.
"Ikke muligt, og vi ligner ikke alle sammen hinanden."
Vil du se en Microraptor?
Den har...
Fire vinger.
Hvad er det?
Det er et billede af min far, der kører Mobl.
Det er da bedre end den døde fugl.
Yndlingsdyr?
Zebra.
Yndlingsdyr?
I Australien er der...
Yndlingsdyr.
Odder. De gør det der med hænderne.
Yndlingsdyr.
Bergamasco.
- Yndlingsdyr. - Jeg har ikke noget.
- Hvis du skulle vælge. - Hvorfor skulle jeg det?
Hvad føler du, når du ser det her billede?
Det klør. Jeg kan ikke lide katte.
Det er ikke en kat.
Det ligner en kat. Jeg kan ikke lide den.
Det er din nye sag. Dyresmugling.
Det er din nye sag. DEA-operation...
Nej. Kan vi ikke bytte?
Nej. Du er dyredamen.
- Jeg er ikke dyredamen. - Du er dyredamen.
DEA-operation. Hughes Street.
Der har været en del narkorelateret skyderi i området,
og lokalsamfundet har tigget om mere ordenshåndhævelse.
Det her er mere ordenshåndhævelse.
Vi er på den rette side her,
hvad de end siger på den anden side af Foley Square.
Skødesløs, selvsikker, forfatningsstridig,
pralende ordenshåndhævelse.
Pralende ordenshåndhævelse.
Forstået. Er det DEA-operationen på Hughes Street?
Vores klient var ved at skære kage
til sin søns fødselsdag, da agenterne
omringede gården til hans bygning.
Hvor mange blev anholdt?
Det er det interessante.
Rapporten viser, at de anholdt 12,
men der er kun 11 i systemet.
Der mangler en Brian Torres.
- Mangler? - Mangler.
Torres kunne være en enhjørning.
Et usigteligt forsvarsvidne.
Nogen, der blev fanget i razziaen ved et uheld.
Hvis vi kan finde ham, kan han hjælpe med forsvaret.
Jeg ringer til AUSA og ser, hvad der skete med ham.
Nej. Ring ikke. Tag hen på DEA's kontor.
Kom det i forkøbet.
Odder? Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Og jeg gjorde det der med hænderne.
- Lad være. - Hvad er sagen?
Dyresmugling under lovgivningen for truede dyrearter.
Røde pandaer... En døde på rejsen.
- Det er forfærdeligt. - Jeg klarer den.
Næste sag bliver mere interessant.
Jeg mente, at pandaen døde. Det er forfærdeligt.
Hvorfor gav Roger dig den sag?
Fordi jeg ikke kan lide dyr.
Du kan godt se min forvirring, ikke?
Fordi han ved, at jeg kan se sagen logisk og rationelt,
og at jeg ikke går amok over et pelsdyr.
Når du siger "gå amok,"
mener du så oprigtige menneskefølelser
omkring et uskyldigt væsens død?
- Ja. - Synes du ikke,
at vi bør beskytte dyr?
Med de milliarder af dollars vi kunne bespise de sultne med?
Eller give de hjemløse hjem?
Til at retsforfølge mennesker, der begår forbrydelser mod andre mennesker?
- Nej. - Hvad nu, hvis de er truede?
Så er det nok deres tid til at dø. Jeg har set Jurassic World.
Jeg tror, du har brug for et kæledyr. Har du et?
Jeg kan ikke lide ting, der slikker mig.
For det første er det ikke en god regel.
Og du kunne få en fisk.
Pointen er, at det er rart at have et levende væsen
at tale med. Så er man mindre ensom.
Selv da jeg boede sammen med Ezra...
Jeg er ikke ensom.
Hvorfor ikke? Det burde du være.
Har du mødt nogen?
Hvis du var en fisk, ville jeg tale med dig om det.
Far, hvornår er du begyndt at køre for Mobl?
Vandet i lejligheden. Har du bemærket noget?
Vandet?
Det smager friskt, ikke?
Hvorfor køber du Mobl?
Jeg har investeret.
Efter Flint, Michigan, vil alle have rent vand.
Der er et firma, Kool & Klean, med K'er,
de tilbød en mulighed for at være distributør.
Far, sig, at du ikke er hoppet på et pyramidespil.
Nej, jeg køber filtrene
og sælger dem til tredobbelt pris.
Og du har solgt...
Ét. Til mig selv.
Det viser sig, at vi ikke er i Flint, Michigan.
Vandet i New York City er landets friskeste.
Så nu har jeg filtre for 5.000 dollars
i din onkels kælder.
Okay, 5.000 dollars er ingen katastrofe.
Fem tusind er ikke.
Vent. Er det mere end 5.000?
Far, hvor meget har du brugt?
Det angår ikke dig. Det er fint.
Hvordan er det fint,
når du kan bruge to timer
på at sammenligne ærtepriser i supermarkedet?
Jeg sagde, at det er fint. Jeg tjener pengene tilbage,
du skal ikke bekymre din mor med det, og du skal arbejde.
Du behøver ikke ordne det. Jeg ordner det. Okay?
Okay.
- DEA-razziaen. - Ja.
Der er noget galt med DEA's anholdelsesformular.
Der mangler nogen.
Hvad mener du? Hvem mangler?
- Brian Torres. - Ikke Brian. Ikke Torres.
Brian Torres blev anholdt for fire dage siden
- i Hughes Street-operationen. - Spørger du?
Jeg repræsenterer en af de andre tiltalte.
Jeg lærer en masse.
Han er ikke sigtet, han er ikke registreret.
Der er ingen løsladelsespapirer. Så jeg vil have, hvad I har.
Jeg har seks småkager og to timer, til jeg har fri.
Her er, hvad jeg har.
Jeg har magten til at tvinge dig til at vidne i sagen.
Og jeg kan love dig, at du ikke vil synes om det.
Du ser tilpas ud der.
Hvad jeg vil gøre med dig, vil gøre dig utilpas.
Så det kan vi godt. Jeg kan godt lide det.
Eller du kan sige, hvad der skete med Brian Torres.
Brian Torres blev sat i Detention 3
kl. 17.37 i torsdags.
Og løsladt?
Derefter.
Men han er tydeligvis væk, ellers ville vi have hans ting.
Hjælp!
Jeg skal bruge hjælp!
Jeg droppede anklagerne.
Besiddelse, salg, alt.
Tror du, det er tæt på at være nok?
At droppe alle anklager mod din klient?
- Det burde det. - Du var nødt til det.
Det var vi ikke.
DEA efterlod et vidne i en detention i fire dage.
Han døde næsten!
Skal jeg gentage det, som om jeg virkelig mener det?
Du skal rejse sigtelser mod den ansvarlige agent.
Hvad DEA gjorde ved Torres?
Dumt, forfærdeligt, endda tragisk.
Ikke kriminelt.
Det siger I hver gang.
Hver gang er det et uheld.
Hver gang nogen skydes med hænderne oppe,
eller kastes ind i en vogn
eller får lov til at ligge og dø i en detention,
er det tragisk, og ingen er nogensinde ansvarlige for den tragedie.
Hver gang en betjent...
Begynder sin vagt, tænker han på at bryde borgerrettigheder.
Han er vred. Han er racist.
Han er beregnende og velovervejet og forsætlig.
Han er en del af en flok, der vil gøre maksimal skade
på folk og samfund, som han afskyr.
Hver gang.
Har du set videoen?
Jeg behøver ikke se videoen.
Prøv den del, hvor han hallucinerer
og prøver at spise sine briller, kradser og skraber...
Agenten, der efterlod ham...
- Fyret. - Som om det betyder noget.
Det betyder, at han er blevet fyret.
Jeg er ked af, hvad der skete med Torres.
Det er jeg.
Men der er intet, jeg kan retsforfølge.
Det var et uheld.
Næste gang du er i Denver,
så drop boghandlen, og kør ud til Florence.
ADX. Højsikkerhedsfængsel.
Hvor alle holdes i isolation.
Se, hvad det gør ved et menneske.
Eller bare se videoen på dit bord.
"Ked af det"? Du vil være ked af, at du ikke gjorde mere.
Seth Oliver er rimelig, ikke?
Bortset fra hans karrierevalg.
Og det faktum, at han droppede dig?
Det var gensidigt.
- Var det? - Ja.
Hvorfor? Har du en sag mod ham?
Nej. Jeg vil tale med ham om at føre en sag,
og jeg kender ikke andre anklagere.
Jeg kender Kate Littlejohn,
men jeg vil hellere have madforgiftning end at tale med hende.
Rigtig madforgiftning. Salmonella.
Jeg forstår pointen.
Tror du, Seth ville tale med mig?
Det tror jeg.
Og han er rimelig.
For det meste. Jeg kan ringe til ham.
Jeg vil ikke gøre det akavet.
Jeg tror ikke, det ville blive akavet.
Jeg har ikke set ham længe.
Det er fint. Jeg gør det. Tak.
Din klient smuglede truede dyr.
Normalt koster det bare 5.000 dollars.
Og normalt er jeg ikke involveret i disse sager,
så vi gør det nok anderledes.
Den røde panda døde på rejsen.
Den var i live, da den ankom til Amerika.
Det var tolden, der slog den ihjel.
Jeg tager kontakt, når jeg har tjekket liget.
Liget?
Det er en panda, ikke en kondiløber ved East River.
Rød panda. Jeg vil gerne være præcis.
Vi burde tage en drink.
Hvis du skal være dyredamen, vil vi se hinanden meget.
Jeg er ikke dyredamen.
Båndet fra Brian Torres' celle.
Nogen har lækket det.
Ikke nogen. Jill.
Det er i alle nyhederne. Og det er forfærdeligt.
Forbered sigtelser mod agent Keener.
Hvad?
Forbered sigtelser mod agent Keener.
Hun har trængt os op i en krog. Vi må gøre noget.
Afmålte, rimelige anklager, der viser,
at vi tager det alvorligt,
men ikke opildner vores venner hos DEA,
som vi har brug for.
Du ville se mig?
Nej, jeg ville drikke med dig.
I 2004 førte vi tre-nul
imod Red Sox i ALCS.
Vi, Yankees.
Intet hold har indhentet at være tre nederlag bagud.
Så champagnen var kold. Klar til at blive drukket.
Præcis den her flaske. Og så...
Og så gav Mariano Rivera Kevin Millar en løber sidst i niende inning.
Mariano Rivera.
Red Sox scorer. Vinder kampen. Ligaen. World Series.
Og brød en 86 år gammel forbandelse.
Det eneste mere utroligt,
end hvad Red Sox gjorde det år,
er, hvad Roger Gunn gjorde i dag.
Hvad vi tvang ham til.
Rigsadvokaten har faktisk sigtet
en føderal agent.
Det gør de aldrig.
Den mand? Det er Kirk Keener,
DEA-agent Kirk Keener sigtet
DEA-agenten, der efterlod Brian Torres til at rådne op.
Det er tid til endelig at drikke den her.
Advokater, meld jer venligst.
Roger Gunn og Leonard Knox for De forenede stater, høje dommer.
Jill Carlan og Sandra Bell for tiltalte,
DEA-specialagent Kirk Keener.
Ja. Jeg er stadig dommer.
Lad os begynde.
Under den betingelse, at hr. Keener overdrager
alle våben og ikke omgås
offeret eller offerets familie,
sættes kautionen til 250.000 dollars.
Høje dommer, hr. Keener har ikke ressourcer
til at stille en kvart million dollars som kaution.
Det er derfor, jeg repræsenterer ham.
Det er en dråbe i havet
for det føderale narkopolitis association.
Fagforeningen giver ikke hr. Keener finansiel støtte.
Han er blevet fyret. Det ved hr. Gunn godt.
Jeg fastholder den på 250.000 dollars.
Pas på med, hvad du ønsker dig.
Du sigtes under 18 U.S.C. 242,
fratagelse af rettigheder under udførelse af loven.
Et nøglepunkt vil være hensigt,
om du bevidst udsatte...
Du må hellere høre efter.
Jeg har vidnet imod dine klienter,
hvad, syv, otte gange?
Jeg ved, hvad du mener om DEA. Om vores arbejde. Mig.
Det var fem gange, og jeg mener, at du er min klient.
Jeg er her for at repræsentere dig.
Det var et uheld.
Jeg anholdte Torres...
Selvom han var ren.
Hans navn passede til en mistænkt i en anden sag.
Jeg sagde til Bill Howfield: "Hold ham, mens jeg undersøger det."
Ifølge anklageskriftet sagde du faktisk til agent Howfield:
"Lad skiderikken blive der."
Torres skreg ad mig.
- Han var uskyldig. - Det vidste jeg ikke.
Jeg prøvede at vurdere situationen.
Jeg var frustreret. Jeg bad Howfield om at holde ham, til jeg var tilbage.
Og så blev jeg trukket ind i en anden sag og glemte det.
Hvorfor går I efter mig?
Hvad med alle andre, der arbejder der?
Ingen andre vidste, at Torres sad i det lokale,
efter Howfield fik fri, og du ikke kom tilbage.
Du anholdt ham.
Du beordrede, at han skulle holdes.
Det var ikke en ordre.
Jeg planlagde at komme tilbage. Det var en fejl.
Det er et problem for dig, ikke?
At forsvare mig.
Alt er bagvendt og underligt. Jeg kan ikke lide det.
Sandwichen er ret god.
Jill forsvarer en DEA-agent,
fordi Roger retsforfølger en DEA-agent.
Og hjælper hende. Lige nu?
Jeg burde finde karakterbeviser
for en DEA-agent.
Det er som en underlig drøm,
hvor alle er på modsatte side og... Seth er her.
Er Seth med i din underlige drøm?
Nej. Her. På vores kontor.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Ved du, hvor... - Hej.
Glem det. Jeg har fundet ham.
- Skal vi gå? - Ja.
Se? Underligt.
Tak, fordi du kom. Jeg kunne være kommet til dig.
Jeg har altid været nysgerrig omkring det her sted.
Har Allison aldrig taget dig med hertil?
Vi besluttede at holde arbejde og hjemmet adskilt.
Og vi var faktisk ret gode til det
i nogle få timer. Og så slog vi op.
Hvad har du brug for?
Jeg har en sag til dig.
Kool & Klean. Med to K'er.
To K'er? Altså Kool og Klean starter med K?
Ja. De sælger vandfiltre, men deres moderselskab
driver et dusin andre niveauinddelte markedsførings- "muligheder."
Kosttilskud, telefonabonnementer, hudpleje...
Croissanter?
Donutbutikken nær mit hjem
sælger de ting og croissanter.
Jeg tror, det er svindel,
der franarrer folk deres livsopsparinger.
Jeg tænkte, at en anklager burde se det.
Hvor har du fundet sagen?
Min far var en af dem, der blev snydt.
Og jeg ved ikke for hvor meget. Meget, tror jeg.
Men ja, min far.
Det er trist. Beklager.
Jeg kigger på det.
Tak. Jeg kan ikke love noget,
men du får måske et vandfilter for det.
Den her lille fyr kom for en måned siden.
Han er blevet vores husagam.
Hvis jeg ikke havde et par derhjemme, adopterede jeg ham.
- Vil du fodre ham? - Nej. Den røde panda.
Kan du sige, om den var død, da den ankom til landet?
Ja. Monte var død
mindst en dag før, han kom hertil.
Monte?
Jeg giver dem navne.
Samlerne opfører sig, som om dyr
er antikke salt- og peberbøsser fra et loppemarked.
Og smuglerne tjener kassen.
Treogtyve milliarder dollars sidste år.
Deres kreativitet ville være imponerende, hvis det ikke var så forfærdeligt.
Skjulte rum i biler,
de stopper fugle ind i toiletruller i kufferter.
Og bøderne betyder intet.
"Halvtreds tusind? Okay, lad mig rejse mig fra min pengebunke
"og finde nogle småpenge. Værsgo."
I mellemtiden skærer de ansigter af næsehorn og tager deres horn.
Har du dokumentation for, at den røde panda ankom død?
Jeg tager billede af alle, der kommer hertil.
Ingen vil sigte nogen, men man kan jo håbe.
Jeg har stadig liget. Vil du se det?
Ja.
Her. Hold Mango.
Kom.
Alle de her skal til zoologiske haver eller reservater.
Vi finder normalt hjem til de søde eller sjældne.
Men 20 babyål, en skildpadde eller en fyr som Mango?
Sikkert ikke.
Folk vil have noget putteagtigt, pelset og sødt,
noget de kan kæle. Mango er bare Mango.
- Han prøver ikke at imponere. - Hvad sker der med dem?
Det afhænger vel af din religion.
Hovedsagen til, at jeg tog jobbet, var, at jeg elsker dyr.
Det er samme grund til, at du har sagen, ikke?
Det er lidt anderledes.
Nu afliver jeg dem for det meste bare.
Liget ligger derinde.
I går efter ham, ikke?
Jeg ved, at det er meget arbejde for en lille bøde,
men Monte ville sætte pris på det.
Tak for din tid.
Kan du tage Mango?
- Ja. - Tak.
Hvordan gik det med Keener?
Han stoler ikke på mig.
Det tager nok lidt tid.
På begge sider.
Ser du juraprogrammer i tv?
Nej.
Du går ikke glip af så meget.
Der er altid forsvarsadvokater, der kæmper
med at kunne forsvare deres forfærdelige klienter.
Ved du, hvor ofte jeg føler den kamp?
- Aldrig. - Nogensinde.
Det er komplet fiktion af, hvem vi er,
og det arbejde vi gør, og hvordan vi griber det an.
Men den her er svær.
Hele min karriere har jeg været efter folk som Keener.
Så vil det her ikke hjælpe.
Fire officielle klager mod Keener,
da han tjente i sædelighedsenheden i Jacksonville.
Mishandling af en mistænkt, to uretmæssige anholdelser
og tilbageholdelse af en indsats medicin.
Hvis de ringer for et forlig, så tag imod det.
Få, hvad du kan.
Syv kolleger, partnere, vidner ved DEA,
der kunne vidne imod Keener,
er væk. Optaget. Ikke til at kontakte.
Og de smøler med bevismaterialet.
Bortset fra den agent, Bill Howfield,
har vi intet. DEA blokerer os.
Jeg forstår det ikke, de fyrede ham.
De var nødt til det.
Det betyder ikke, at de måtte vende sig imod ham.
De vil beskytte ham.
Bygge en mur omkring en afskediget kollega.
Vi står ved den mur.
Og den bliver kun højere.
Og det bliver ikke kun den her sag. Det bliver alt, hvad vi laver.
Bureauerne vil begynde at sende ting til Brooklyn.
De lokale. Vi vil betale for det her.
Kontoret. Mig. Dig.
Foretag opkaldet.
Dig, mig, det her lokale. Det bliver aldrig kedeligt.
God. Så har du intet imod, at jeg ikke går,
før du reducerer anklagerne til en forseelse.
Det sker ikke.
Jeg kan stille en køje i hjørnet.
- Du vil være her for evigt. - Jeg lever ud af en taske.
Det bliver ikke svært for mig.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Åh gud.
Ikke endnu en falsk tåreperser
om din drengedrøm om at være Superman.
Nej, det er en sand historie
om den uskyldige Brian Torres.
Jeg ved, at du føler det meget retskaffen efter Jared Nash.
Jeg forstår det godt. Men hvis vi skal tale
om uskyldige, så lad os tale om Kirk Keener.
En hædret føderal agent, der begik en fejl.
- Det her er... - Utroligt.
Jeg ville meget gerne sige, hvad du siger.
Så burde vi kunne løse det.
Er det din dyresag? Jeg troede, du ville indgå forlig.
Det her stopper kun, hvis jeg går efter en fængselsdom.
Smuglerne tjener milliarder.
Bøderne er blot en skat. Intet forlig.
- Hvad er det? - Kool & Klean. To K'er.
To K'er? Det er ikke godt.
Jeg undersøger en sag for Jay Simmons.
- Heller ikke godt. - Jeg kan godt lide Jay.
Han er anderledes, end da du havde en sag imod ham.
Jeg tvivler.
Folk ændrer sig. Du holdt ikke af dyr.
- Og nu er du dyre... - Nej.
Jeg prøver blot at forstå den anden side.
Jeg prøver blot at gøre mit job. Ikke andet.
Jeg holder også af dyr.
Allison og jeg ville have en hund,
men så virkede det ikke, som om hun ville have en hund.
Eller mig.
Jeg så hende derovre. På kontoret.
Det er sært, når man taler med nogen hver dag,
og så taler man pludselig ikke med dem længere.
Måske kunne det blive os en dag.
Keener indrømmer krænkelse af rettigheder,
betaler 10.000 dollars i bøde, så dropper de kriminalsigtelsen.
Ingen retssag, ingen fængselsdom.
Det er godt. Jeg taler med Keener.
Jeg har løst det med Sandra Bell.
Keener indrømmer krænkelse af rettigheder, vi dropper anklagen.
Så behøver vi ikke bekymre os om DEA's mur.
Skriv aftalen.
Du betaler 10.000 dollars i bøde...
Og siger, jeg krænkede hans rettigheder, som om det var politivold,
og så arbejder jeg aldrig i ordensmagten igen.
Og undgår flere år i fængsel,
hvilket du står til, hvis vi prøver sagen og taber.
Det er dit valg.
Du skal bare forstå risikoen.
Risikoen? Fortæller du mig om risikoen?
Aner du, hvad jeg laver? De valg, jeg har truffet?
De risici, jeg tager hver dag?
Jeg risikerer livet for andre,
fordi jeg oprigtigt tror på, hvad jeg laver.
Og jeg ved, at du ser på mig og tænker,
at jeg bare er en del af det system, der har mishandlet dine klienter.
Jeg er ikke systemet.
Jeg er en mand, der arbejder hårdt.
Der har gjort sit bedste.
Og ja, jeg har fejl. Jeg begår fejl.
Jeg er blevet emotionel.
Jeg har overreageret.
Jeg er et menneske, og jeg begår fejl,
og jeg begik en fejl her.
Men det var en fejl.
Dette er aftalen.
Fortæl mig, hvad du vil.
Hvis du synes, at jeg bør tage den, så tager jeg den.
Jeg har set dig.
Jeg ved, hvad du kan. Jeg ved, hvor god du er.
Jeg vil bare have, at du kæmper lige så hårdt for mig
som for alle andre.
Det er det, jeg vil gøre.
BRIAN TORRES CELLE
Hallo?
Lad mig tale med min familie.
Kom nu!
Lad mig ringe til min familie! Det her er forkert!
Luk mig ud!
Jeg har brug for hjælp.
Jeg så den.
Hvad DEA gjorde ved Torres?
Dumt, forfærdeligt, endda tragisk. Ikke kriminelt.
Virkelig, Jill?
Det er dig, der bad mig om at sigte ham.
Skifter du så let side?
Ligesom dig.
Hvis side tror du, jeg er på?
Torres er et offer. Jeg repræsenterer ofre.
Du repræsenterer regeringen.
På vegne af ofrene.
Ofrene er dem, der er blevet mishandlet af regeringen.
Det tror du ikke på. Tror du virkelig det?
Det er det, jeg altid har troet.
Keener er lige så meget et offer som Torres.
Du er på den forkerte side.
Jeg er på modsatte side af dig.
Det er vist der, jeg vil være.
Vi trækker forligstilbuddet tilbage.
Vi ses i retten.
Agent Howfield, du var i tjeneste, den aften agent Keener
satte Brian Torres i Detention 3, ikke sandt?
- Jo. - Sagde agent Keener noget
om hr. Torres?
Han sagde: "Lad skiderikken side. Jeg kommer tilbage."
Kom hr. Keener nogensinde tilbage?
Nej.
Har du nogensinde hørt en DEA-agent eller andre i ordensmagten
kalde en mistænkt en "skiderik"?
Ja.
Værre?
Ofte. Hver dag.
Fortalte du andre, at hr. Torres sad i lokalet,
da du fik fri, agent Howfield?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg glemte det.
Frk. Blake, du varetager videoovervågningen
på DEA's feltkontor i Manhattan, ikke?
Jo.
Har du haft en mulighed for
at gennemgå overvågningsvideoen fra Detention 3?
Protest!
Lad os tage en kort pause.
Det eneste formål med den video
er at opildne juryen.
Formålet med videoen er at etablere lovovertrædelsen.
Du vil vise videoen, fordi du ved,
at den er så skrækkelig, at ingen jury kan se den og...
Jeg vil vise videoen, fordi det er min ret
at præsentere min sag, som jeg...
Vi går med til nogle billeder fra videoen, høje dommer.
Billeder vil gøre videoen værdiløs.
Det gør du hver gang, du beslutter
ikke at sigte en betjent, ikke?
Hvor mange gange har vi set din chef
stå foran en masse kameraer og sige,
at vi ikke ser, hvad vi tror, vi ser?
"Videoen fortæller ikke hele historien."
I det her tilfælde gør den ikke.
I dette tilfælde sigtede vi en betjent.
Hvor storsindet.
Frk. Carlan, hr. Gunn.
Jeg nyder det her. Virkelig.
Gid I kunne bytte plads hver uge.
Vores system er måske bedre for perspektivet.
Men vi må videre.
Må jeg ringe til min familie?
Hallo! Vi må ringe til min familie!
Vi må ringe til min familie!
Kom nu!
Lad mig ringe til min familie! Det her er forkert!
Hallo?
Luk mig ud!
Det her er forkert!
Jeg har undersøgt Kool & Klean.
Deres produkt er mistænkeligt,
deres støtte er ikke-eksisterende, men intet ulovligt.
- Intet? - Jeg beklager.
Det er skammeligt.
Ja. Firmaet er et rod, men loven er tydelig...
Jeg taler ikke om Kool & Klean.
Jeg taler om dig. Jer alle. Dette kontor.
- Undskyld? - Firmaet stjæler folks penge.
Deres livsopsparinger. Og du kan kun sige: "Nå."
Rodrigo Puente, der ikke gjorde nogen noget, fik ti år,
og du kan intet gøre ved det her?
Din far indgik en skidt handel. Det er frustrerende.
Men jeg har ikke skrevet loven,
og jeg sætter ikke prioriteten på dette kontor.
Jeg troede, du var anderledes.
Mange på dit kontor har det problem med mig.
Jeg har ventet så længe på det her øjeblik.
Og her er, hvad jeg vil sige.
Hvor er elevatoren?
Lige bag dig.
Tak.
Jeg troede ikke, at du var en dyre...
Det er jeg ikke!
Okay...
Hr. Gunn, forsæt bare.
Ti sekunder. Det var kun 10 sekunder.
Men nok til at få jer til at tænke: "Hvad sker der? Hvad er der galt?"
Nok til at gøre jer utilpas.
Urolige.
Utålmodige. Nervøse.
I de fire dage efter Kirk Keener låste Brian Torres inde i Detention 3,
oplevede Brian det 34.560 gange.
I træk.
Og hver gang blev det værre.
Tiden flyver, når man morer sig.
Den stopper, når man bliver tortureret.
Og dette var tortur.
Fire dage i en uopvarmet, luftløs grav.
Ingen mad. Intet vand. Intet badeværelse.
Ingen vinduer. Ingen stemmer.
Intet håb.
Frk. Carlan vil fortælle jer, at det skete grundet en fejl.
Det var ingen fejl.
For man begår ikke fejl som denne.
Hr. Keener gør bestemt ikke. Han er professionel.
Han ved, hvad han laver. Og han vidste, hvad han lavede.
"Lad skiderikken sidde."
Det var det, han sagde.
Det var arrogance. Det var foragt.
Det var en mand og et system,
der tror, at de små
kan fejes op, anholdes og spærres inde.
Glemt. Dette var ondskab. Dette var tortur.
Dette var ikke en fejl.
Fejlen vil være ikke at holde hr. Keener ansvarlig.
Fejlven vil være at lade dem,
der har til ansvar at håndhæve loven, være hævet over den.
Fejlen vil være at lade Brian Torres være alene.
Igen.
Brian Torres er efter alle forlydender en god og anstændig mand.
En uskyldig mand. Et offer.
Vi bestrider det ikke. Vi anerkender det.
Vi respekterer det.
Men mens vi alle sørger på Brian Torres' vegne,
er det ikke derfor, vi er her.
Det er ikke derfor, I er her.
Vi er her for at afgøre, om Kirk Keener
bevidst fratog hr. Torres hans rettigheder.
Bevidst.
Var det hans hensigt?
Og svaret på det spørgsmål er blot: "Nej."
Hr. Gunn er en stærk og formidabel advokat,
og vel vidende at han ikke havde en sag, prøvede han at skabe én.
Baseret på videoen. På følelser og frygt.
Og der er grund til frygt. Det er der.
Men den frygt bør ikke være,
at hvad der skete for Brian Torres, vil ske med jer.
For hvad der skete med Brian Torres,
omend pinefuldt, er heldigvis sjældent.
Frygten er, og burde være,
at hvad der sker med Kirk Keener,
kunne ske med jer.
At på grund af en fejl, på grund af et uheld,
på grund af ét øjeblik med ægte menneskelig skrøbelighed,
vil hele den amerikanske regerings styrke
ramme jer, og I vil blive samlet op,
anholdt og spærret inde.
Sat i en kasse.
Glemt.
Og ingen vil have ondt af jer,
fordi I bare er en forbryder.
Hvordan kan Seth sige, at der ikke er en sag?
Er det ikke længere forkert at narre hårdtarbejdende mennesker?
Jeg tror ikke, han vil have sagen,
fordi anklagere kun vil have sager,
der er store og prominente og kan skabe deres karriere.
- Du ved, hvordan de er, ikke? - Jo.
Fint. Så gør jeg den stor og prominent.
- Jeg går til... - Stop.
Sæt dig.
Hvad?
Sæt dig.
Helt ærligt. Okay?
Okay.
Så vidt jeg kan se, begik din far en fejl.
Han blev ikke forført, han blev ikke narret.
Han gjorde noget dumt. Og menneskeligt.
Min far er ikke dum.
Han var elektrisk ingeniør i Syrien.
Han har to kandidatgrader.
Og selvom han ikke kunne få job som ingeniør her,
opbyggede han en forretning ud af intet.
Han er måske den klogeste, jeg kender,
og jeg kender nogle virkelig kloge mennesker.
Så lyt til, hvad de siger til dig.
Min mor, sent i livet, havde brug for hjælp til ting.
Personlige ting. Hygiejne.
Når jeg måtte hjælpe hende,
gjorde hun noget sært,
hun grinte bare og sagde: "Flip-flop!"
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Jeg troede bare, det var en fjollet lyd, fordi hun var flov.
Men jeg spurgte hende endelig, hvad helvede det betød.
Og hun sagde: "Det betyder,
"at nu er jeg babyen, og du er moren."
Mine forældre er ikke gamle.
Det ved jeg.
Men sådan går det på et tidspunkt.
Sønner bliver fædre, og fædre bliver sønner.
Helte bliver kød og blod.
Flip-flop.
I sagen USA mod Kirk Keener,
finder juryen tiltalte, Kirk keener,
ikke-skyldig i ét tilfælde af fratagelse af borgerrettigheder
under forudsætning af loven.
Tak.
Du slog mig endelig.
Jeg slog dig på en måde sidste gang,
men det var ikke mig.
Nej, det var det ikke.
Men din side vandt.
Eller min side. Jeg er ikke sikker længere.
Men tillykke.
Tak.
Jeg indser, at jeg aldrig har set dit glade ansigt før,
men hvis det er det her,
har det brug for arbejde.
Vi vil ikke lade disse smuglere
skamløst udnytte...
Vi vil ikke lade disse smuglere
skamløst udnytte...
Hjemmelavet baklava fra Jay Simmons.
Det er nok hans mor, men det stadig tilnærmelsesvis Jay.
Hans version af en undskyldning.
Og eftersom han var din modstander,
tænkte jeg, at du ville...
Jeg kommer ind på kontoret,
og det ligner en jungletur nu.
Du er gået helt over til dyrene.
Er der nogen, der går mere op i dyr end dig lige nu?
Du slipper for dyresagen, Littlejohn.
Hvad taler du om?
Smuglerens advokat gik bag vores ryg til udenrigsministeriet.
Hendes fyr tilbød en større fyr. Det er afgjort.
Sig, at de fik sprænghoveder eller politiske fanger ud af det.
Kinesisk tobak på det sorte marked. Det er åbenbart noget værd.
Jeg beklager.
Nej. Gud. Der er intet at beklage.
Jeg forsøgte at forsvare de her pelsdyr,
og nu behøver jeg det ikke.
Jeg er glad. Det er godt.
Hej.
Hvad...
Jeg var til møde ovenpå. Jeg ville komme forbi.
Her er det. Hvad synes du?
Det er pænt.
Loftslyset er lidt for skarpt.
Og du kunne godt bruge et vindue.
Dørene er virkelig høje.
Okay. Jeg er med.
Er du sikker? For jeg har mere.
Ja. Ellers tak.
I så fald smutter jeg hjem.
Jeg skulle til at tage hul på den her baklava fra Jay,
hvis du vil blive lidt.
Får jeg det lille stykke?
Du er ikke længere min kæreste.
En lille pris at betale.
Hvordan har din mor det?
Nogle gode kup i Antiques Roadshow for nylig?
Fem tusind dollars på en kam, der har tilhørt Gerald Ford.
Nej!
Med certifikat og det hele.
Jeg kan hjælpe. Jeg tjener godt nu.
Jeg kan hjælpe med at betale det.
Hjælpe? Du bor hos dine forældre.
Hvem kan du hjælpe?
Glem det.
Jeg er faren.
Det er min familie.
Jeg tager mig af familien.
Det er sådan, han fik sit navn.
Han spiser meget grønt, men han elsker mango.
Vil du fodre ham?
Ja.
Her.
Hej.
Hej Mango.
Jeg hedder Kate.
Jeg ved, at sidst vi mødtes,
ville du tale om dommer Cameron.
- Jeg har en opdatering. - Er du okay?
- Jeg har det fint. - Du ser herrens ud.
Så bør du se mig, når jeg ikke har det godt.
Har du sovet?
Ikke på det seneste.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
At tabe altid.
Jeg finder en måde at finde en sejr.
Selvom det kun er dit blik. At vide, at jeg prøvede.
Jeg sover ikke så meget.
- Du gjorde det rette. - Det ved jeg.
Undskyld.
For hvad jeg sagde.
Skal vi gå?
Kom nu.
Det er ikke et arbejdsmøde, vel?
Nej. Det er en diner.
Du vil værdsætte den her historie.
I 2004, da vi førte med tre kampe mod nul
over Red Sox i ALCS.
Oversat af: Anders Langhoff